自己紹介
- 2030/04/01
- 00:00
このブログでは、翻訳学習中の方向けにさまざまなPCスキルや勉強法を紹介、提案していきます。翻訳の勉強には根気が必要です! 翻訳業を目指しておられる方は、このブログも参考にして、試練に負けず、是非ご自分の夢を実現なさってください!【略歴】 大学、大学院では理工学(物理)を専攻し、ナノチューブを研究。アメリカの学会から論文も出したが、修士課程修了を区切りに研究生活を終える。学生時代に培った考え方や知識を生...
危ないからするなと言われましても。
- 2024/05/18
- 17:13
今日は病院に野暮用がありました。ときどき外にも出られない日があるけど久しぶりに遠くまで出かけて天ぷら定食まで食べてきました。最近頼まれすぎなので、お仕事は無理矢理止めて、今日明日は自分の時間を作ることにしました。と言っても午前中は働いたし、まだ手持ちがあるんですけどね。自分の健康に差し障るくらい、何が何だか分からないくらい、次々に案件が舞い込んできて、嬉しいけど正直にキャパオーバーです対応できませ...
対応できるギリギリのラインで踏ん張るトレーニング
- 2024/05/16
- 17:24
昨日今日と仕事の嵐でした。忙しくて納期が迫っているときに、頭が働くギリギリのラインを見出しながら乗り切るのは、なかなかスリリングですね。でも大人だし責任があるので、途中で投げ出すわけにもいかないし納期に遅れるのも私としては受け入れられない結末です。最近ではチェックの案件も回ってきていて、何とかこの会社でもチェックの柱を作れればいいのにと思います。いつもは翻訳作業しかしていないから。チェックも同じ感...
勉強すればするほどすごいスピードで成長できますよ。
- 2024/05/14
- 18:16
今日は手持ちが1件だけだったので、わりとじっくり案件対応ができました。今日は夜にバドミントンに行くため、自由に使える空き時間はもう終わり。今日のうちに90%は完了しておきたいところでした。まだ完全ではないけど要領よく、本当にチェックの必要なところを重点的に見ることで、目処をつけられたと思います。まさかのまさかには対応できていないんですが、時間の制約がある中前の工程にあたった人を信じ、粗方のミスは拾え...
人間関係は丁寧に!
- 2024/05/13
- 19:00
忙しい日々が続いていて、今日も新たに2件の受注が決まりました。気持ちの持ち方、プロとしての振る舞いをどうするか、模索しているところです。感情で物事を判断していないか。今日はそんなことを考えました。他人に厳しすぎるんだよね。気を付けてはいるけど、向こうにミスがあったときの対応がまだまだ。腹が立つというか、何言ってんの、アップロードしたと連絡してきたのにファイルないじゃんというような、心のなかで何かが...
忙しくても見たいものは見てるよねぇ。
- 2024/05/12
- 18:29
昨日また新しい案件をもらって、さっきようやく大変そうなのを片付けられたので、コワーキングスペースに来ています。私がいなくなったせいかどうか分からないけど、マネジメント層まで実務をやっているようで、会社としてはギリギリで回しているんだなあというのが分かるようなファイルでした。私の場合、仕事をするにはある程度の時間をもらわないとまったくできないので、限られた時間で当たりをつけて捌いていく人を見ると、す...
すべてのことは「○○したい」から始まり「○○しなきゃいけない」で終わる
- 2024/05/11
- 20:13
今日は新しい仕事を受け取らなくてはいけなくて、心がザワザワしました。病院に行っているときに連絡が来て、うちセキュリティ上外出先で仕事の確認しちゃいけない決まりなので、待っててくださいと言うしかなく。帰ってからご飯後回しで確認したら、すっごく疲れました。なので、例の「何もしない時間」を設けました。私はいつでも疲れたと思うといったん義務感から離れてみています。何もしないとは言っても、家の中を見回って、...
iPadと戦えるようなガラパゴスデバイスを作ったらどうなの?
- 2024/05/10
- 11:55
Appleが新しいiPadを発表したとかで、CMが話題になっているみたいです。倭国人は「物を大事にしろ」と怒っているそうで、何だか毎回ご苦労さま。民主党政権のときは本当に自分の意見を言わないと国そのものが潰れてしまう危機感があったから、誰も彼もが政治家のヘマやこういう反感を買う発信に対して敏感でした。でも、民主党政権が終わって、ある程度倭国が立ち直ってからも、倭国人は違いを認めずSNSで何かを叩かないと気が済ま...
体が資本、命が資本
- 2024/05/08
- 12:25
昨日書いてしまった希死念慮ですが、昨日1日を心のメンテに充て、ゲームをしたりバドミントンに行ったりしたことで、だいぶ落ち着きました。まあでもこういうことを書いてしまうのも自分の性格だから受け入れないとだし、発言の責任も負わなきゃいけません。政治家を見ていると、何か自分に都合の悪いことを口走ったときに「撤回します」という一言で発言が取り消せると思っているようだけど、全然そんなことはなくて、たぶん20年...
仕事よりも大事な、自分の心のメンテ
- 2024/05/07
- 13:33
最近仕事が忙しいからか、カフェ友さんと別れたからか、よく分からないんですけど、希死念慮が頭をもたげることがあります。別に辛いとかで死にたいって衝動的に思うわけではないんですが、これはちょっと危ないなと思いました。もともと私はメンタルが強くなく、精神疾患でいまも治療中だし、研究室にいたときも頻繁に学生相談室を訪れていました。相談するのも大事だし、こういうことを思ってしまうくらいなら、何もしない時間を...
大事なものは自分の目の前にある
- 2024/05/07
- 09:35
昨日はチェック案件が回ってきました。最近ちょこちょこ依頼があるんです。スケジュールに空きもあったし、昨日1日はチェックの日でした。この仕事に関しては、採算や生産性は考えないようにしています。どうやって信用してもらうかが重要。いまは儲からなくても、この人になら任せても大丈夫とチェックでも思ってもらえるようになるのが第一優先です。いつもは、過去訳を参照して、翻訳者でなくてもできる部分について私が翻訳し...
苦渋の決断
- 2024/05/06
- 12:11
連絡をしてこないカフェ友さんですが、今朝になっても連絡してくる様子がないので、次に行くことを決めました。何で忙しいと言っているのかが分からないんだけど、たぶん向こうはこの前のカフェで何かを感じ取って、距離を置きたいのだろうと思います。忙しいのは私も同じで、というか彼女よりもたぶん忙しくて、仕事の合間を縫って会おうと思っていたんですが、向こうに会う気がないのに無理矢理連絡するのも違うんだろうなという...
自分の定めた目標の納期は守れますか?
- 2024/05/04
- 17:23
昨日から続いていた大きな案件が片付きました。水曜日くらいだったか連絡をいただいて、分量が増えて納期もきつくなるんだけど大丈夫?と言われたんです。大丈夫ですと返事はしたものの、やっぱり先の見えない感じと、間に合わないんじゃないかという気持ちがあり。ラジオは意地でも聴いたんだけど、それ以外はブログすらも書く余裕がありませんでした。私って、どんな短納期の案件でも余裕でこなせると思われているかもしれません...
仕事の苦労は「あるかないか」ではない
- 2024/05/02
- 23:40
ブログ朝に書きたかったけど、何だか仕事の嵐でこんな時間に……明日の納品に間に合う目処は立ったからいいんですけど。カフェ友さんの話してもいいですか。向こうから全然連絡してくれません。こちらからLINEするとお返事はくれるんですが、片手で手は鳴らないって思うことが増えています。たぶん、今月7日とかそこらまで待って、あちらから何か言ってこないようなら次の人を探す態勢に入ると思います。そうじゃなくても嫌な予感は...
やりたいことやるべきことを、実際にしていくだけ
- 2024/05/01
- 14:05
昨日今日と、コワーキングスペースに行って勉強することができました。最近は関係代名詞の意味を辞書で引いてWordにまとめています。以前、思いつく限りの前置詞を列挙してまとめる作業をしたので、その続き。1日2時間くらいしか勉強できていないのが現状だけど、まずは毎日続けるのが目標なので良しとしています。少し前まで朝も昼も夜も勉強していた女の子たちは全然来なくなりました。今日は新顔の少年が私よりあとに来たので、...